Sebelumnya di "Timeless" ...
- Keluargamu hebat. - Ketakutan terburukku
aku kehilangan mereka
dan tak tahu mereka pernah ada di sini.
Tolong bantu aku.
Simpan ini di Lifeboat untukku.
Ketika kau memberiku buku itu,
kau ingin aku membacanya, aku melakukannya.
Terkadang, aku merasa seperti mengenalmu
lebih baik dari dirimu sendiri.
Lucy, aku masih peduli padamu.
Mendapatkan kesempatan kedua dengan Jessica ...
Itu hal yang paling luar biasa
yang pernah ku lihat, dan tak ada tempat
bagiku untuk berada di antara kalian.
Mari kita lihat apa yang Rittenhouse sembunyikan.
- Itu Jessica. - Ini rahasia kita berdua.
Untuk Jodie,
ada kemungkinan
aku akan terbunuh dalam mendapatkan Reagan.
Karena alasan inilah
aku menulis surat ini kepadamu sekarang.
aku akan melakukan apapun demi mendapatkan Reagan
jika aku bisa memenangkan hatimu
dan menjalankan sisa hidupku bersamamu,
apakah itu dalam ketidakjelasan,
atau apapun itu.
aku akan mengaku padamu bahwa
aku akan maju dengan cara ini sekarang
karena aku tak bisa menunggu lebih lama lagi
untuk membuatmu terkesan.
aku harus melakukan sesuatu sekarang
untuk membuatmu mengerti
bahwa aku melakukan semua ini untukmu.
Dengan mengorbankan kebebasanku,
mungkin saja hidupku,
aku berharap kau merubah pikiranmu tentangku.
Surat ini ditulis
satu jam sebelum aku pergi ke Hotel Hilton.
Jodie,
aku memintamu untuk melihat ke dalam hatimu
dan setidaknya beri aku kesempatan
dengan tindakan ku ini
untuk mendapatkan rasa hormat dan cintamu.
Aku mencintaimu selamanya.
Hei, itu mendidik.
Begitu juga sekolah, dan kau akan terlambat.
Makan sarapanmu, sayang.
kita pikir akan membeli makanan organik.
Gula adalah gula.
Ibumu.
- Tidak. - Jadi mengapa kau tak menjawab?
Karna nenek tak tahu kita ada.
- Kenapa tidak? - aku akan menjelaskannya
di lain waktu. aku harus bekerja.
Apa kau pergi ke kantor,
atau ke tempat yang jauh?
aku akan kembali secepat yang aku bisa, Gadisku.
Mark, aku ada rapat di kota jam 4:00,
jadi kau jemput adikmu.
Tidak, aku ada janji dengan Max.
kau dapat memesan pizza.
sisakan aku sepotong, Jagoan.
Hei.
Aku bahkan tak mendengarmu bangun.
Uh, ya, aku bangun pagi.
tampilan navigasi sedang berjalan lambat.
aku pikir akan me-reboot nya.
kau butuh bantuan?
Uh, sebenarnya, aku sudah selesai.
Aku ingin minum teh.
aku akan membuatkannya.
Uh, semua baik-baik saja.
aku baik, terima kasih.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Apa yang aku lakukan?
kau menjauh dariku.
Tidak, aku tak menjauh.
Ayahku
melakukan hal yang sama
ketika dia mengira dia akan mati.
berpikir itu akan mempermudahnya.
Tidak, kau tahu.
Itu hanya membuatmu terlihat seperti pecundang.
Oke, cukup. kau sudah merenung
seperti "Ibu Rumah Tangga Sejati" satu minggu.
Tidak, aku tidak ...
kau menonton "Real Housewives"?
Ya, Rufus, banyak orang yang menonton
acara televisi yang mengerikan itu.
Saran aku adalah
berhentilah menutup diri mu. Beritahu kami apa yang terjadi.
- aku tidak menurtup diriku. - kau merajuk.
kau melakukannya selama seminggu.
Aku akan mati.
Apa?
Di salah satu perjalanan kita berikutnya.
Jiya melihatnya.
Tunggu, tenanglah. melihat apa?
Jiya bisa melihat masa depan
sejak dia keluar dari Lifeboat.
- Apa? - Dengar, jangan khawatir.
- Ok - Apa yang sebenarnya dia lihat?
Beberapa pria. Uh, gigi kuning kotor,
pakaian kotor, tato.
Mereka semua punya pisau, gerigi pada sepatu mereka.
kau tahu apa? Tidak masalah,
karena kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Ya, dan berpikirlah
- kita semua bisa mati. - Benar.
- Al Capone. - Nazi Jerman.
Alamo.
aku menghargai ini,
tapi Jiya sebelumnya benar.
Tak perlu dikatakan, aku melalui beberapa hal.
cara terbaik, kita hanya perlu merencanakan ...
Masa depan.
Mothership melompat ke 30 Maret,
1981, Washington, D.C.
Itulah hari ketika Reagan ditembak.
Reagan selamat.
Mungkin Rittenhouse ingin mengubahnya.
Di mana Agen Christopher?
Oh, dia mungkin sedang dalam perjalanan.
aku sudah menelponnya beberapa kali.
Dia pasti berada di zona mati.
kita pergi.
Kau ikut?
aku sangat menikmati perjalanan bersama kalian,
saat ini aku akan tinggal.
aku di kelas satu, 1981.
Yah, aku juga tak akan ikut.
Yah, Bagi kami ....
dengan pengalaman hidup
mungkin harus berhenti untuk yang satu ini.
- Aku akan pergi. - aku minta maaf.
Apakah kau berpikir ini ide yang bagus?
Itu sebabnya kita menempatkan kursi keempat.
kau punya ... Apa yang harus kami katakan ... masalah
dengan perjalanan waktu.
Connor, dia benar.
Jiya harus ikut dengan kami.
Dia butuh pengalaman ini, dan, kalian ...
butuh pilot lain ketika aku pergi.
aku suka 80-an.
Dalam perjalanan pulang, kita berhenti di arena bermain.
Pertama kalinya, kau lakukan
- pekerjaan bagus - mencuri pakaian.
Melakukan sesuatu yang aku bisa.
Ya? Apa lagi yang kau ambil?
Uh, parfum,
sepasang penghangat kaki ...
Oh, dan pewarna mata yang menakjubkan.
Teman-teman, fokus.
Reagan sedang menyelesaikan
makan siang di Hilton.
itu terjadi saat perjalanan pulang pukul 02:27 malam
Penembak adalah kerjaan gila
terobsesi dengan Jodie Foster, bukan?
John Hinckley, berhubungan baik dengan
Keluarga minyak Texas, tapi pekerjaannya gila.
Dia akan mengikuti Jodie Foster di Yale
ketika dia mendengar Reagan berbicara
dan berpikir membunuhnya akan membuatnya terkesan.
Seperti yang kau katakan. Tak ada yang meninggal?
melumpuhkan sekretaris James Brady
sampai akhirnya dia mati pada tahun 2014 kerena cederanya.
Brady Bill dinamai menurut namanya, tapi tidak,
tidak ada yang seharusnya mati, tidak hari ini.
menurutku Rittenhouse ingin mengubah itu entah bagaimana.
Kemana Saja kau?
aku punya rumah dan keluarga
aku senang mendapat kesempatan. Kemana mereka pergi?
D.C. 1981
- Apa? - Ya
menyelamatkan Reagan.
Tidak, bukan itu.
Bukan itu alasan mereka ada di sana.
Ada Hinckley.
Jadi kita biarkan saja itu terjadi?
Bukan Hinckley yang aku khawatirkan.
Ada agen di sekitar sini.
ini Saatnya.
berada di belakang garis! Mundur!
menunduk!
Kami butuh ambulan di sini!
Bu, kau baik-baik saja?
Hanya tergores, terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku, Petugas ...
Christopher.
Denise ...
Christopher.
Yah.
- Diterjemahkan oleh AyamGeprek.id - Improved & Synced by Dincht
Wyatt Logan, Pasukan Khusus Angkatan Darat AS.
Terima kasih Pak.
aku berhutang budi padamu.
Kawan?
kawan, Hinckley berhasil lolos.
Ini tak seharusnya terjadi. Dia seharusnya ditangkap.
Tunggu, Rittenhouse datang ke sini untuk menyelamatkan Hinckley?
Apa, mereka membenci Jodie Foster atau sesuatu?
Yah, tak cukup di situ. Mereka di sini untuk membunuh
Agen Christopher
sebelum dia menjadi Agen Christopher.
Tunggu, itu dia di tahun 1981?
aku melihat seorang Agen.
Dia adalah Agen rahasia.
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya.
Selesaikan pekerjaan? Tanpa Agen Christopher ...
Kita tak akan pernah bertemu.
Ya.
Kita harus pergi ke rumah sakit itu.
Tunggu, Carol Preston ...
bisa membunuhmu tiga minggu yang lalu.
Mengapa harus pergi ke tahun '81 untuk melakukannya?
Karena itu jauh lebih besar.
Dengar, pada momen tertentu, dia bisa ... menghilang,
yang lebih parah,
Kita juga bisa menghilang.
Dia penting?
Dia menciptakan tim. Dia merekrut Wyatt.
Saat dia tahu atasannya
bekerja dengan Rittenhouse, Dia membawa kita keluar.
Dia memasukkan lebih dari 200 Rittenhouse ke penjara.
Jadi tanpa dia ...
Rittenhouse hampir ...
menguasai Lifeboat, sekarang,
itulah yang mereka inginkan.
Sisi positifnya, aku .....
tak akan ditangkap.
Maksudku, nilai tambah bagiku.
Mau popcorn, siapapun?
Bagaimana dengan anakmu?
Aku mempercayai tim. kau harus lakukan hal yang sama.
Sekarang, jika tak keberatan, ada yang harus aku lakukan.
Harusnya ada Agen di sekitar sini.
Yah, Jika dia mata-mata, dia pasti bersama Reagan.
kau melihatnya. Seperti apa dia?
Jasa, dasi dan berkumis.
Hebat, Kumis di tumpukan jerami.
Kita harus lakukan sesuatu pada Hinckley.
Tak bisa menangkap warga sipil,
Karena faktanya kita adalah penjelajah waktu.
Tapi Agen Christopher seorang polisi, kan?
Tunggu.
aku pikir itu dia.
Lucy, pergilah ke Christopher.
Setelah dia di obati, ceritakan tentang Hinckley.
- Dia tahu yang harus dilakukan. - Baik.
- aku ikut denganmu. - kau yakin?
Dengar, aku tak mati hari ini,
tapi Agen Christopher mungkin, jika kita tak menemukan Agen itu,
jadi ayo kita lanjutkan.
...
Oke, Sampai jumpa.
Ayo.
aku Cagney dan Ini Lacey.
Kami detektif swasta.
aku Denise.
Aku ...
Hanya ...
Senang bertemu denganmu.
Ok.
Tunggu, kau bekerja untuk siapa?
Uh, kami tak bisa mengatakannya.
Tapi ini tentang pria yang menembak presiden.
Mereka bilang presiden tak terluka.
Oh, dia akan baik-baik saja.
Maksud ku, itulah yang dikatakan dokter.
Apakah mereka menangkap penembaknya?
Tidak, tapi itu sebabnya
kami butuh bantuanmu.
Terima kasih Tuhan, kau baik-baik saja.
- aku baik-baik saja, Maan. - Siapa yang memberitahumu?
Sachin Kumar melihatmu di berita.
Dia mengatakan pada Priya Kapoor,
yang bekerja di rumah sakit bersama Meera,
dan Meera meneleponku.
Yah, siapa yang butuh telepon
ketika orang India masuk D.C.?
aku hampir tak menemukanmu.
aku mohon "Denise Christopher"
kau katakan padaku nama itu hanya untuk di kepolisian.
Ini lebih mudah. Aku bisa kehabisan darah
sebelum mereka berhasil menulis Dhriti Sirivastava.
kau tak ingin aku tahu?
aku tak ingin kau khawatir.
Ketika kau mengambil pekerjaan ini,
kau berjanji padaku kau tak akan terluka.
aku hanya tergores.
Sudah kurang dari enam bulan!
Bagaimana jika selanjutnya lebih buruk?
dia memberitahuku
untuk menjadi seorang dokter seperti saudaraku.
Dokter tak tertembak.
Tak ada yang salah berkarir dalam penegakan hukum.
- Sangat Bermanfaat. - Dan siapa kau?
- Oh, uh ... - Cagney dan Lacey
adalah seorang penyidik.
Dhriti, perbaiki rambutmu. Devatis di sini.
- Apa? - Ya
Kenapa kau memanggil mereka?
Mereka khawatir. Kami semua.
Katakan pada mereka aku baik-baik saja.
aku akan keluar dari sini sebentar lagi.
Sudah saatnya kau berhenti mempertaruhkan hidupmu
menetap dan menikah lah, Dhriti.
- Ya Tuhan. - Oh, halo.
Kami berada di luar.
apa yang terjadi?
Kami mengkhawatirkanmu.
Oh ...
Itu dia.
Permisi ibu. aku mencari ....
Denise Christopher.
- Lantai dua. - Terima kasih.
Naik ke atas?
Apakah Presiden baik-baik saja? aku mendengar beritanya.
Mereka melakukan segalanya, Bu.
aku memilih Carter.
Tolong jangan bunuh aku.
Beri aku alasan yang bagus.
Karna aku akan memberitahumu semuanya.
Semuanya!
Visit us at www.dincht.site
- Menurutmu apa yang sedang terjadi? - aku tak tahu.
"Cagney & Lacey" tayang perdana tahun ini,
ngomong-ngomong.
aku suka hidup di tepian.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak Emma menurunkanku di 1969.
12 tahun.
Pasti kesepian,
hanya kau dan kumis itu.
Kapan kau diaktifkan?
Pagi ini.
Siapa target
Rittenhouse selanjutnya?
waktu berjalan.
aku hanya tahu misi ku.
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Kenapa kau menyerahkan telpon
dan dirimu untuk semua ini?
aku tak punya pilihan.
Dhriti setuju.
Kita akan menikah!
Oh, beta, selamat!
Apa?
Tidak ....
Kemari.
Selamat.
Ini salah. Dia Lasbi.
Dia punya istri, Michelle, dan dua anak.
- aku bertemu mereka. - Oke tunggu.
Orang itu ada sebelum kita di sini, jadi dia harus ....
mengubah pikirannya, kan?
Dia memberitahuku Ibunya berusaha mengatur
beberapa pernikahan, tapi dia membuat alasan,
menghindari mereka dan pergi ke Quantico.
Oke, jadi kapan dia bertemu ibunya?
Dia tak bertemu. Mereka hanya bicara
beberapa kali setahun.
Oke, jadi dia akan berubah pikiran, kan?
- Dia akan membatalkannya. - Belum tentu.
Maksudku, dia tak seharusnya hampir mati.
Dia tak ditembak.
Dia tak ada di rumah sakit ini.
Bagaimana jika dia berhenti jadi polisi?
Dia tidak akan di FBI,
dia tak bergabung dengan Homeland Security,
Rittenhouse menang. Kita bersulang.
Agen Chris ...
aku minta maaf, Denise.
Maaf mengganggu, tapi bisakah kita ...
berbicara denganmu satu menit?
Tak akan lama.
Aku akan menemuimu di bawah.
Terima kasih.
Dengar, jika ini tentang penembakan,
kau mungkin harus menghubungi hotline.
Mereka mungkin tak akan percaya.
- Kenapa tidak? - Kami percaya ....
seorang pemuda bernama John Hinckley
menembak Presiden.
Dia terobsesi dengan Jodie Foster,
Dia meniru alur ceritanya di film "Taxi Driver"
- membuatnya terkesan. - kau benar.
Mereka tak akan percaya padamu.
Dia tinggal di kamar 312
di Hotel Park Central. Kami bisa membuktikannya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
- Karena ... - Jodie Foster menyewa kami.
Yah, dia melakukannya.
Hinckley ... dia membuat ancaman ini.
- Kami melacaknya di sini. - Tapi kami ...
terlambat untuk menghentikannya.
kau harus ikut dengan kami.
Ibuku, keluargaku ... Mereka sedang menunggu.
Rupanya, dia membuat pesta malam ini, dan ...
Denise.
kau punya kesempatan menangkap pria itu
Penembak Presiden.
Aku tahu kau tak bisa pergi dari ini.
Yah, hai. aku Opsir Denise Christopher.
Bisakah kau menjawab beberapa pertanyaan?
Hei, ini ide gila.
Kita bisa, kau tahu, hanya ...
katakan yang sebenarnya.
Siapa kita, mengapa tak menikah,
mengapa harus bergabung ke FBI.
Oke, aku tahu, tapi dengar,
jika ada yang percaya pada kita, itu dia,
ditambah, seluruh nasib dunia
tergantung pada hal ini.
Semua bisa semakin buruk,
tidak lebih baik.
Selain itu, kita tak bisa membiarkan 30 tahun hidupnya
di bawah tekanan seperti ini.
- Manajer sedang istirahat. - Ok.
Kami akan menunggu.
aku mengirim Pesan ke letnanku.
Dia mengatakan ini terdengar palsu.
Kami berjanji, ini sama sekali tak palsu.
Jadi, kau bertunangan.
Menyenangkan.
begitulah.
kau sangat muda.
Bagaimana kau tahu Sunil orangnya?
Kami mengenal keluarganya sudah lama.
Tapi apakah kau mencintainya?
Dalam budaya kami, pernikahan adalah yang utama.
- kau menemukan cinta di sepanjang jalan. - Tapi bagaimana jika tidak?
Jangan tersinggung, tapi kami telah melakukan cara ini
sekitar ribuan tahun.
Tingkat perceraian berapa, 50%? Bagaimana menurutmu?
aku tak mengatakan ada ada yang salah.
aku hanya bertanya-tanya, bagaimana jika dia tak cocok untuk ...
kau?
- Apa maksudmu? - Yah, maksudku, bagaimana jika
Sunil bukan tipemu?
- Yah - kau tahu maksudku?
Seperti, beberapa wanita tak suka pria
yang lebih pendek dari mereka.
Beberapa wanita tak suka pisang.
- Apa maksudnya pisang? - Beberapa wanita
tak suka pria sama sekali.
Tak apa.
tak perlu malu.
Tidak, aku tahu itu.
Maksudku,
kau cantik, dan ...
aku tersanjung, tapi ...
- aku tidak tertarik. - Oh!
Uh, tidak.
Aku, um ....
tidak mendapatkanmu ...
karena ...
Cagney ...
disini, uh, kami ... Kami bersama.
- Ya. - Ya, hanya ...
- Bersama, jadi ... - Ya.
Dan kami mendapat sedikit getaran.
Ya, kau bisa belajar Gay dari kami.
- Gay? - Apakah kami salah?
aku...
kembali di perguruan tinggi, oke,
tapi ... aku sudah dewasa sekarang.
aku tak berpikir begitu, kau tahu,
sesuatu yang ... hilang.
Aku sangat menghormati kalian berdua,
tapi itu bukan pilihan bagiku.
aku tahu bagaimana rasanya.
Dengar, orang tua ku, mereka sangat berharapan ...
Padaku ketika mereka pindah ke sini.
Semua anak-anak berpesta dan minum,
dan aku sedang belajar.
Ayahku meninggal, dan ibuku ...
Pindah kembali ke Lebanon.
aku akhirnya harus membuat pilihanku sendiri.
aku hanya berharap membuat pilihan itu lebih cepat.
Kami memiliki ibu yang suka menuntut,
tapi kami tak membiarkan mereka mendikte masa depan kami atau kebahagiaan kami.
Sepupu ku menikah dengan pria kulit putih.
Sudah sepuluh tahun, dan orang tuanya
masih tak bicara dengannya.
Sunil baik. Dia menyukaiku.
tapi kau tak bisa menyukainya dengan cara yang sama.
Itu tak adil baginya.
Sudah diputuskan.
Kami merayakannya malam ini.
Ibuku membuatku gila,
tapi dia pasti bisa masak.
Manajer datang.
Ayo pergi.
kau punya tamu yang menginap di hotel mu ...
Visit us at www.dincht.site
Tolong tunggu di luar.
Jangan sentuh apa pun.
kau tidak bercanda tentang pria ini.
Hei, lihat ini.
Ini pengakuan tertulis.
Oh #MeTooForJodie.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Jadi, menurutmu di mana dia sekarang?
Jodie seorang murid di Yale,
di New Haven.
mungkin ke sana dia akan pergi.
Dia akan memeriksanya dahulu.
Apakah ini darah?
Itu tak seharusnya terjadi.
Apakah kau pikir dia bunuh diri?
Lalu dimana tubuhnya?
aku cukup yakin dia tidak melakukannya.
Pria seperti ini ...
bukan soal pergi begitu saja.
Ini tentang ketenaran.
Dia ingin tahu apa yang dia lakukan penting.
Dia ingin tahu apakah dia berhasil.
Dia ingin tahu apakah Reagan selamat.
- Dan jika dia melakukannya? - Hanya ada satu jalan
ke ruang gawat darurat
yang di Jaga oleh keamanan khusus.
Buat keadaan jadi darurat.
Hanya lebih berhati-hati lain kali.
Tersangka adalah laki-laki Kaukasia,
25 tahun, mungkin terluka
oleh silet.
Ayahku...
dia tertangkap menggelapkan uang.
Keluargaku kehilangan segalanya.
Dan ayahku bunuh diri.
Menangisnya, Madoff.
Rittenhouse membawa kami.
Ibuku, saudaraku Zac, dan aku.
Zac percaya semua ideologi mereka,
tapi aku ragu. Carol Preston ...
Dia berjanji akan merawat kami.
Dia ingin sesuatu sebagai balasannya.
Perjalanan waktu.
Terdengar seperti petualangan yang luar biasa.
Melewati waktu, membunuh orang?
Kedengarannya seperti sebuah petualangan?
Tidak, mereka tak memberitahuku tentang itu,
tidak sampai pagi ini.
Begitulah cara kerjanya?
Aku tak tahu.
Kenapa mereka membawa istriku kembali?
aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Mm
Tolong, aku tak tau.
aku hanya tahu misiku. Itu saja, aku bersumpah.
Tolong, aku punya istri dan dua anak di 2018.
Jika aku tak melakukan yang dikatakan Rittenhouse,
mereka akan membunuh mereka.
Tolong, lakukan apapun yang kau inginkan.
aku hanya ingin mereka aman.
Aku akan memberi tahu letnan semua yang kau lakukan.
Um, kau tak perlu melakukan itu.
Kami, um ... kami tak mau membahayakan klien kami.
Kami ... kami bekerja menyamar, jadi ...
Biasanya sebagai pelacur.
Serius.
Jadi kau pikir akan tetap menjadi polisi
setelah kau menikah?
Keluarga Sunil cukup tradisional.
Sunil mengurus tempat tinggalnya, jadi ...
mereka akan membuatku tinggal di rumah.
Tapi kau sangat baik,
dan kau suka ini.
kau ingin tahu mengapa aku menjadi polisi?
Ketika aku berumur empat tahun,
Ayahku membeli mobil.
Dia sangat bangga.
Dia akan memberi tahu kami semua
dia berasal dari India dan hanya dengan uang $ 10,
itu adalah impian Amerikanya.
Dia berhenti untuk mengisi bensin.
Ada seorang pria dengan pistol.
Dia mencoba menghentikannya,
bukan karena mobil,
tapi karena aku berada di kursi belakang.
Dia menembak ayahku.
Seorang polisi yang sedang tidak bertugas melihat dan menangkapnya.
- Ayahmu ... apakah dia ... - Dia terbunuh seketika.
Ya Tuhan.
aku tak pernah tahu itu.
Maksudku,
aku turut berduka.
aku menangis.
Mereka mengirim seseorang untuk mengawasiku.
aku belum pernah melihat polisi wanita sebelumnya.
Petugas Christopher.
aku bertanya mengapa seorang gadis ingin menjadi polisi.
Dia bilang mau menghentikan orang jahat.
aku berjanji pada diriku aku akan melakukannya.
Jadi kenapa kau ingin menyerah?
Karena aku juga janji pada ibuku
dia tak ingin kehilanganku, seperti dia kehilangan dirinya.
Christopher.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Ya tentu saja.
Ada beberapa orang ingin bicara denganmu.
Jiya, kita harus hentikan pernikahan ini.
Oke, apa yang bisa kita lakukan?
aku punya ide,
tapi kita harus mengambil sesuatu dari Lifeboat.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Dokumen.
Tidak, maksudku, apa yang kau lakukan?
kau sedikit khawatir
kau akan menghilang dari sini?
aku mempercayai tim.
Bagaimana dengan keluargamu?
Jika aku mati di '81,
Michelle dan aku tak akan pernah bertemu.
Anak-anak ... Mereka tak akan ada.
Dan satu lagi,
kau di sini, melakukan pekerjaan administrasi.
Wow.
Apa yang akan aku lakukan?
Coba menyelamatkan diri sendiri,
atau mengurus kerjaanku?
Bagaimana tepatnya persiapan
atas ketidakhadiranku selama 37 tahun terakhir?
aku telah menghancurkan otak ku,
mencoba mencari solusi,
tapi tak ada ... tak ada yang bisa aku lakukan.
Oh, tidak, kau salah.
Suatu malam, tiga tahun lalu,
aku sedang menidurkan putri ku.
Dia ingin begadang.
Katanya, Sepuluh menit lagi, Ayah.
Tiga menit lagi.
Sebagai orang tua yang baik, aku menyuruhnya tidur.
aku mengatakan padanya akan melihatnya di pagi hari.
saat aku melihatnya lagi,
dia sudah mati.
Lihat, malam itu
aku tak melakukan apa-apa
mencoba mengubahnya, dan aku gagal.
aku turut berduka,
- Aku benar-benar ... - Simpan rasa kasihanmu.
Apakah kau tahu apa yang akan aku berikan
jika aku punya tiga menit bersamanya,
satu menit lagi, satu lagi
kesempatan kedua?
Jadi kau hanya duduk disini
dan resah tentang aturan perjalanan waktu,
atau kau bisa pulang ke rumah
dan melihat istri dan anak-anakmu
saat kau masih bisa.
Dan itu pilihanmu.
aku yakin apa yang akan aku lakukan.
Jadi kita akan membunuhnya?
Yah, kita tak bisa meninggalkannya di sini, Rufus.
Wyatt.
Dengar, kita tak pernah menangkap Agen sebelumnya.
Bagaimana jika kita membawanya?
Seperti POW? Kita lakukan dua perjalanan.
Bunuh saja aku.
aku tak bisa kembali ke sana. aku lebih baik mati.
- Kedengarannya bagus. - Tidak, tunggu.
Kami tak membunuh orang.
Kami berbeda dari Rittenhouse.
Kalau begitu tinggalkan aku.
Apa, jadi kau bisa membunuh Christopher
- Saat kami pergi? - Aku berjanji tak akan melakukannya.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Aku akan memberitahumu tentang kakakku.
Dia datang ke sini untuk mengaktifkanku.
aku mencuri file Christopher
dari rumah sakit dengan alamat di dalamnya,
dan aku berikan padanya.
Zac mungkin sedang dalam perjalanan
untuk membunuh Petugas Christopher sekarang.
- mengapa kau tak katakan itu sebelumnya! - Mengatakannya sekarang.
Mengapa kau mengkhianati saudaramu?
Rittenhouse mencuci otaknya.
Jika dia hidup, dia akan memberitahu mereka,
dan keluargaku akan membayarnya.
kau bisa menghentikannya.
aku akan memberikan alamatnya
jika kau ... jika kau membiarkanku pergi.
Jika...
kami sampai di sana tepat waktu untuk menyelamatkan teman kami,
maka kami akan memikirkan sesuatu terhadapmu.
aku yang buka.
Uh ...
Oke, masih tak mengejarmu,
tapi kau terlihat luar biasa!
Terima kasih.
Bagaimana kau menemukanku?
Uh, kertas.
Ibumu satu-satunya
Ananya Sirivastava di D.C.
Adakah ada tempat pribadi untuk bicara?
Perjalanan waktu. kau beranda.
Kedengarannya mustahil, kami tahu.
Tidak, kedengarannya gila.
- Kalian berdua harus pergi, sekarang. - Tidak!
Tolong, Denise, kami punya bukti.
Beri kami waktu. Kumohon, oke?
Pernah melihat komputer seperti ini?
- Tidak. - Itu karena
- Ini dari 2018. - Dan begitulah caranya
kami tahu tentang Hinckley.
Tapi itu tak mungkin.
Perjalanan waktu tidak ada
kecuali di film.
Tidak sekarang, tapi akan terjadi.
- Ya. - Oh?
Lalu mengapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Karena kami ...
Kami mencoba melindungimu.
Setiap hari, kita membuat keputusan.
Menikah, jangan menikah,
mengambil pekerjaan ini atau pekerjaan itu,
ke kiri atau kanan,
dan pada saat ini, tampak tidak masalah,
tapi mereka melakukannya, terutama kau.
Mengapa harus aku?
kau direkrut FBI.
kau bekerja untuk Homeland Security.
Apa itu Homeland Security?
Ini ... di 20 ...
Um ...
Terlalu sulit untuk dijelaskan sekarang,
tetapi intinya
kau berada di atas bidangmu.
kau menyelamatkan banyak nyawa.
Termasuk kami.
kau memiliki keluarga.
Tapi tidak dengan Sunil.
Itu Michelle.
Istri mu.
Mark dan Olivia adalah anak-anakmu.
Tidak.
Itu ...
Itu tak mungkin.
Ini kau. Ini keluargamu.
Dua wanita
bisa menikah?
Pada 2015 ... di California.
California?
Di situlah kalian tinggal.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena kau memintaku.
Di tahun 2017, kau mengundangku ke rumahmu untuk makan malam,
dan kau memperkenalkan keluargamu,
dan kau memberiku ini.
Ini ...
Ini seperti floppy disk.
Dan kau membuatku berjanji
menunjukkan ini padamu ketika sesuatu terjadi.
Apa maksudmu, "jika sesuatu telah terjadi"?
Seandainya mereka hilang dari sejarah.
Yang akan terjadi, jika kau menikahi Sunil.
Denise, kau harus membatalkan pertunangan ini.
kau harus memberi tahu ibumu siapa kau.
Sebelum ada yang terluka.
Bagaimana menurutmu pembicaraan ini?
kau tahu, kita bisa memberitahu segalanya.
Tentang Rittenhouse.
Kita tak tahu
efek apa yang akan terjadi.
Masa depan tanggung jawab yang sangat besar.
aku tak berharap pada siapa pun.
- Maafkan aku. - Hadiah ini
yang aku punya ... Maksudku, untuk apa itu?
Aku bisa mulai bersedih?
Mungkin Rufus benar.
Mungkin aku harus menjauh darinya.
Jiya.
Apakah kau pernah berpikir kau melihat hal-hal itu
agar kau bisa menyelamatkan Rufus?
Sama seperti kita mencoba menyelamatkannya.
aku dulu berpikir sejarah dibangun di atas batu,
tidak bisa diubah,
kemudian saudara perempuanku menghilang.
Dan aku hanya ...
aku hanya melihat betapa rapuhnya ini semua.
Jika kita bisa mengubah masa lalu,
harus ada cara untuk mengubah masa depan.
Visit us at www.dincht.site
Tidak!
Kami akan membiarkanmu pergi.
dia mengira mereka akan menemukannya, tak peduli apapun.
Di satu sisi,
aku kira dia korban juga.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Ambil pekerjaan bersama FBI.
Sisanya lakukan semampumu.
Bagaimana jika aku salah?
kau tak salah, aku berjanji.
Ambil ini.
kau tak bisa menggunakannya hingga 20 tahun lagi,
tapi ini akan membantumu mengapa kau lakukan ini.
Kemari.
- Terima kasih. - Semua akan baik-baik saja.
aku sudah menunggu selama 37 tahun
untuk mengucapkan terima kasih padamu.
Tidak, terima kasih, bu
kau menyelamatkan hidupku dua kali.
itu sebabnya aku selalu tahu
kau orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
"Cagney" dan "Lacey."
kau menyelamatkan keluargaku. aku tak pernah lupa itu.
aku sangat menyesal menekanmu.
aku tak bisa membayangkan stresnya.
Mungkin kau harus memegangnya untuk saat ini.
aku tak bisa memberi tahumu seperti apa
rasanya melihat komputer dan menggunakannya pertama kali.
Baik, sekarang semua kembali dengan selamat,
aku akan pergi. malam keluarga,
dan ibuku memesan biryani ayam
dan kari udang menungguku.
Aku akan membawakanmu.
Tunggu, ibumu?
Ya. Itu bukan jalan yang mudah,
tapi ... dia akhirnya datang.
Pasti menyenangkan, uh,
memiliki dia dalam hidupmu.
Oh, kita masih punya momen kita.
kau tahu apa rasa sakit,
tapi dia pasti bisa memasak, dan ...
dia mencintai anak-anakku.
aku tak bisa bayangkan hidup kami tanpa nya.
Pasti ada bagian yang berat, tapi ...
mengetahui apa yang menungguku ...
itu memberiku harapan.
kau coba menyelamatkannya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Dia mencoba membunuh Agen Christopher.
Karena mereka mengancam keluarganya.
Percayalah, aku ada di sana.
Itu bisa jadi aku.
- Masih bisa jadi aku. - Apa yang kau bicarakan?
Jika penglihatanmu benar, maka ...
aku bisa berakhir seperti agen itu.
Sendirian,
mati di masa lalu,
beberapa mayat tak dikenal, John Doe dari abad ke-18.
kau tak sendirian, Rufus.
Ok? kau memiliki tim.
kau memilikiku.
aku tak tahu berapa banyak waktu yang aku miliki,
atau bagaimana aku akan berakhir, tapi ...
berapa pun waktu yang tersisa, aku ingin bersamamu.
Mulai sekarang, aku dan kau,
semuanya, apa pun yang kau mau.
Bahkan jika itu "Lord of the Rings"
marathon edisi tambahan
selama setiap detik yang tersisa
dihabiskan bersamamu.
Bagaimana jika aku tak setuju?
Ini waktu yang tak tepat kau memutuskan hubungan kita.
Tidak, maksudku,
Maksudku, kita harus coba menghentikannya.
- Tapi penglihatanmu ... - aku tak peduli
jika mereka jadi kenyataan.
Dengar, kita pemecah masalah, Rufus.
Kita tak menyerah begitu saja. Kita temukan jalan.
Kita buat lebih banyak waktu.
Oke, karena hanya itu penglihatan yang aku inginkan
kau dan aku semakin tua bersama,
bertengkar tentang seri TV apa selajutnya,
dan ...
Aku sangat mencintaimu.
Ketika kau memberiku jurnal, kau bilang mendapatkannya dariku.
Silakan masuk.
aku ingin tahu apa maksudnya.
- kau ingin tahu? - Yah.
aku ingin.
dua minggu setelah keluargaku terbunuh.
aku, sendirian, bersembunyi.
Satu-satunya hal yang membuatku tak bunuh diri
adalah ide tentang ...
menghentikan binatang buas yang telah melakukan ini.
Pada saat itu, aku tak punya ... rencana.
aku berlari sejauh yang aku bisa.
aku berakhir di sebuah bar,
di Sao Paulo, Brasil.
aku sedang minum kemudian kau masuk.
kau tampak seperti ....
lima tahun lebih tua dari sekarang,
eh, tapi tidak ...
kau terlihat baik.
kau mengatakan padaku namamu.
kau ... kau tahu segalanya.
Bagaimana keluargaku meninggal.
Rittenhouse ada di balik semua ini.
kau mengatakan padaku
ada cara untuk menghentikan mereka,
dan untuk melakukannya,
kau butuh bantuanku,
dan saat itulah kau menyerahkan jurnal itu.
Jadi Lucy, kau ...
- memulai semuanya. - Tidak, itu tak mungkin.
Kita tak bisa melakukan di waktu kita sendiri.
Oke, mungkin tidak sekarang,
tapi mungkin suatu hari nanti,
Rufus dan Jiya akan mengetahuinya.
Tunggu, apa katamu? Di masa depan...
aku katakan, kau mendatangiku di bar,
kau memberikanku jurnal ini,
dan kau pergi begitu saja.
Tapi itu tak masuk akal.
Lucy, itu saja yang aku tahu.
Sisanya, aku kira, kau harus menunggu
dan lihat apa yang terjadi.
Kita berdua akan melakukannya.
Hai. Apa yang kau lihat?
Um, hanya keluargaku.
aku merindukannya di sini.
aku tak tahu berapa lama mereka akan
mengungguku di kapal pesiar Alaska.
aku minta maaf kau harus berbohong.
Siapa itu?
Kevin.
Kevin siapa?
Kevin, saudaraku.
kau memotret setiap saat.
- Apa? - Tidak di waktuku.
Apa maksudmu?
Dalam garis waktuku, aku tak bertemu dengannya.
Dia, uh ...
sakit sejak kecil.
Dia menderita leukemia.
Jessica, dia meninggal sebelum umur tiga tahun.
Tidak, Wyatt.
Bagaimana dia menjadi lebih baik?
aku tak begitu ingat. Um ...
Beberapa perawatan canggih.
tanam sel atau sesuatu. Aku tak tahu.
Dan bagaimana keluargamu mendapatkan uangnya?
Bisakah kita tak membicarakan ini?
Jess.
Apakah ada yang tak kau beritahu padaku?
Ya, ada.
aku hamil.
- Diterjemahkan oleh AyamGeprek.id - Improved & Synced by Dincht